3Z中文网

3Z中文网>余霜苏逸 > 第48章 此子恐怖如斯(第3页)

第48章 此子恐怖如斯(第3页)

苏逸谦虚开口,对于三个评委,他还是很尊敬的。

毕竟黄成是金主,林思平一直在支持自己,李老德高望重。

不管是谁,都对自己很不错。

“少年人这么谦逊干什么,少年人就应该意气风发才对。”

“有实力就是有实力,这是谁也无法否认的。”

李老摇摇头,否认了苏逸的话语。

毕竟苏逸实力摆在那里,如果他都是侥幸,那其他人算是什么。

这时,旁边的黄成开口。

“对了苏逸,我有个问题想要问一下你。”

“什么问题?”

“就是你的那句翻译,我从污秽和淤泥中复苏,我是灼热的青莲,我是独一的美,这句为何不引用那句出淤泥而不染呢,还可以加深含义。”

黄成问出了自己的问题。

对于这个问题,苏逸摇摇头。

“这一句若是引用了,便不符合烬这个英雄的设定了。”

他顿了一下,在脑海中整理语言,这才解释道。

“出淤泥而不染,这句话的意思是即便出生于污秽之中,自身也能如同莲花一般保持清澈不受污染。”

“但是烬这个英雄,他是一个视杀人为艺术的疯子,享受杀人的乐趣。”

“再加上他身处乱世之中,而我这样翻译,为的就是表达烬的想法,在这乱世之中现世,他觉得自己和自己的作品就像是淤泥中的青莲一样美丽,也是唯一的美丽。”

“翻译的第一准则不是为了精妙而精妙,还要符合原意。”

听完苏逸的解释,黄成这才恍然大悟般的点点头。

“原来如此,果然专业的事情还是得交给专业的人员来啊,亏我还以为出淤泥而不染这句更好一些呢。”

他似是在感叹。

而听完他的话,那些选手们全都沉默了。

这是专业不专业的问题吗?

他们这群专业人士,根本就翻译不出来这些东西好吧。

不是他们不够专业,实在是苏逸太过变态了啊。

此子恐怖如斯。

众多选手们此刻已经不考虑比赛的冠军了,他们现在考虑的是如何夺得第二。

已完结热门小说推荐

最新标签

万人嫌的大师兄重生后,天道跪舔神医毒妃腹黑宝宝末世对照组:大佬带全系异能守护华夏哥哥爱上的女神邪帝轻点爱:腹黑鬼医狂妃人生如局不良娇妻:老师,晚上好亮剑:开局拿下鬼子据点豪门后妈在娃综靠反向贴贴爆火了签到十年,我成圣了诡墓密码绝世废柴狂妃锦鲤娇妻:摄政王宠妻手册反派崽崽不好养,山神外挂上大分吾弟大秦第一纨绔玄学崽崽五岁半,这家没我都得散穿越之娇俏小甜妻两小无猜凡人之我为厉天尊穿越七零:撩最强男神养傲娇的崽天剑神帝苟在四合院捡漏正道潜龙天域苍穹只想当侯爷,奈何妻妾想打天下萌宠甜心:恶魔少爷深深吻开局父母祭天,她带空间养家致富祁同伟:学生时代开始签到关系镇南王女总裁的贴身高手重返1987官运,挖笋挖出个青云之路!大秦第一熊孩子我靠读书成圣人薄太太今天又被扒马甲了携空间嫁山野糙汉,暴富荒年官运,挖笋挖出个青云之路!修仙暴徒九龙乾坤诀官道雄途镇国狂龙盖世狂龙天剑神帝婚后热恋宦海官途:从撞破上司好事开始苟着苟着我成了反派真爱狂医下山,都市我为王官道升天官道之破局闪婚女领导后,我一路青云直上快穿之我在年代文里抱大腿帝剑天玄诀