3Z中文网

陈抟（第1页）

陈抟

抟，字图南，谯郡人。少有奇才经纶，《易》象玄机，尤所精究。高论骇俗，少食寡思。举进士不第，时戈革满地，遂隐名，辟谷炼气，撰《指玄篇》，同道风偃。僖宗召之，封“清虚处士”。居华山云台观，每闭门独卧，或兼旬不起。周世宗召入禁中，试之，扃户月余始启，抟方熟寐齁?，觉即辞去。赋诗云：“十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。紫陌纵荣争及睡，朱门虽贵不如贫。愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。”

【注释】

1谯郡：郡名，治所在今安徽亳州。据学者考证，陈抟盖为普州崇龛（今四川安岳）人。

2经纶：整理丝缕，理出丝绪为经，编丝成绳为纶，统称经纶。《周易·屯》：“云雷屯，君子以经纶。”引申为筹划治理国家大事。

3辟谷：故称引导行之术，不食五谷，可以长生。炼气：道家导引呼吸以求长生的一种方法。

4风偃：此指佩服、折服。语本《论语·颜渊》：“君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。”

5僖宗：此处疑有误，据学者考证，陈抟在唐僖宗时尚未出生。

6云台观：道观名，北周武帝时建，在今陕西华阴南华山下。

7扃（jiong）户：关上门户。

8齁?（houxiā）：指鼾声。

9“十年踪迹走红尘”以下几句：引诗题为《归隐》，意谓用十年的时间在红尘中行走留下很多踪迹，回望青山，多次进入我的梦里。京城的道路纵使很荣耀哪里比得上酣睡，高门大族的生活虽然富贵却不如贫寒的人。听说要用武器来匡扶濒于危亡的君主我就很发愁，听到笙歌在醉倒的人们面前聒噪我就郁闷。所以想携带着我的旧书回到以前隐居的地方，山野的花朵和鸟鸣声也一样是春天。诗中既有对尘世的厌恶，也有对隐居生活的向往。紫陌，指京城郊野的道路，此代指朝廷。争及，怎及。

【译文】

陈抟，字图南，谯郡人。年少的时候就有奇特的才华，经纶满腹，《周易》卦象中的玄奥的机密，尤其是他所精通的。他高妙的议论惊世骇俗，吃得很少，也没有杂念。他曾考进士没有考上，当时到处都是兵戈战乱，于是隐姓埋名，辟谷炼气，撰写《指玄篇》，同道中人对他佩服得五体投地。唐僖宗召见他，封他为“清虚处士”。隐居在华山上的云台观中，常常关门独自躺卧，有时连续几十天不起来。周世宗把他召到皇宫里，试探他，把门关好，一个多月才打开，陈抟正熟睡，发出鼾声，醒来就告辞离开。写诗说：“十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。紫陌纵荣争及睡，朱门虽贵不如贫。愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。”

还山后，因乘驴游华阴市，见邮传甚急，问知宋祖登基，抟抵掌长笑曰：“天下自此定矣！”至太宗征赴，戴华阳巾，草屦垂絛，与万乘分庭抗礼，赐号“希夷先生”。时居云台四十年，仅及百岁，帝赠诗云：“曾向前朝出白云，后来消息杳无闻。如今已肯随征召，总把三峰乞与君。”真宗复诏，不起，为谢表，略曰：“明时闲客，唐室书生。尧道昌而优容许由，汉世盛而善从商皓。况性同猿鹤，心若土灰，败荷制服，脱箨裁冠，体有青毛，足无草屦，苟临轩陛，贻笑圣朝。数行丹诏，徒教彩凤衔来；一片野心，已被白云留住。咏嘲风月之清，笑傲烟霞之表，遂性所乐，得意何言。”后凿石室于莲华峰下，一旦坐其中，羽化而去。有诗集，今传。

【注释】

1华阴：县名，治所在今陕西华阴。市：指街市。

2邮传：邮递、传递。

3宋祖：指宋太祖赵匡胤。后周世宗时屡立军功，官至检校太尉，节度归德军，握有兵权。显德七年（960）出师御契丹，途经河南陈桥驿，发动兵变，即帝位，国号宋。

4抵（zhi）掌：击掌。

5太宗：即宋太宗赵匡义，宋太祖时为开封尹，封晋王，序班宰相上，即位后，迫漳泉陈洪进、吴越钱俶纳土，攻灭北汉，实现统一。

6华阳巾：士或隐士所戴的一种头巾，亦泛指士人头巾。相传唐代诗人顾况，号“华阳山人”，晚年隐居山林，常戴此巾，因以为名。