3Z中文网

Chapter 25（第2页）

“不是。”时淮之没有抬头，风轻云淡地说，“道歉这种事，不是亲自去买，才有诚意？”

宁茯略感意外。

很难想象，他亲自去奶茶店排队买奶茶？

一想到他排队买奶茶的画面，她就忍不住想笑。

宁茯喝着奶茶，心情也随之好转。

今天的奶茶，也似乎格外的甜。

时淮之给她买的芝士桃桃莓莓果茶，是从她经常点的那家买的。看标签，五分糖，去冰，多果肉，都是她常喝的配置。

是糖放多了吗？

宁茯突然觉得，这样也不错。

没忍住，她偷偷弯起嘴角。

嘿嘿，抓到你的把柄了。

时淮之无意中抬眼，看见宁茯低头在偷笑。

“在笑什么？”他挑眉。

“啊？没，没什么啊。”宁茯赶紧收起了笑容，正襟危坐。

她偷偷用余光瞄他一眼，又一本正经地说：“就是在想，你以后要是惹我不高兴了，我就把你偷偷看这种小说的事情说出去。”

“哦，是吗？”

时淮之收回目光：“有个词，我不是明白它的意思，可以帮我看看吗？”

“专业词汇吗？”宁茯喝着奶茶，扫了眼茶几上的法语词典，用眼神示意，“查字典不就行了吗？”

时淮之说：“不是专业词汇。”

宁茯疑惑：“不是专业词汇？那是什么词？”

“你过来看一眼。”时淮之往旁边挪开一点位置，示意她过来。

宁茯有点不情愿，但还是捧着奶茶坐到他的身边，挨着他问：“哪个词？”

时淮之用笔在稿件上圈出一个单词：“像‘花蜜’这个词，放在这个情节里是什么意思？”

宁茯迅速扫一眼行文，一愣，有些不自然地移开了目光：“像这种，就、就不用翻译了吧。”

“为什么？”时淮之略略挑眉，似是不解。

“时淮之，你真的不懂吗？”宁茯脸上发热，有些怀疑地转过头，然而对上他的目光，心跳倏然漏了一拍。她立刻收回视线：“反正，这样的情节翻译过来，在国内的出版社是过不了审的。”

时淮之选择性忽略前一个问题：“那遇到这种情节，你是怎么翻译的？”

他呼吸拂过耳边，宁茯感受着若有若无的炙热气息，又无端想起了刚刚那个剧情片段，不由得脸红心跳：“就是，简单地概括一下，过渡过去。”

她含糊不清地说：“……总之，总之！你看见类似的片段，直接忽略跳过就行。”

说着，下意识想要旁边躲，却被他一把揽住：“躲什么？”

他们靠得极近，现在她稍一抬头，就能碰上他近在咫尺的下巴。

“没，没啊。”她有点心虚，“我任务完成了，先去洗澡。”

“你松手。”她又推了推他。

时淮之却纹丝不动。