3Z中文网

第四十九章 法护比丘（第2页）

晋武帝时期，寺庙图像虽然说京城里有很多。

然而方等甚深经典多数还藏在葱岭之外的天竺诸国。

法护比丘于是发愤誓弘大道。

随师父去了西域，游历诸国。

外国异地语言三十六种，文字也有三十六种。

法护一一遍学，贯穿综合诂训，各种音义字体，沒有不认识的。

于是大量携带梵文经典，沿着回汉地的路，一边走，一边译出，写为汉文。

所获览即正法华光赞等一百六十五部。

一心营办的事业，唯是弘通佛法，法护比丘终身写译佛经，虽然辛劳，却从未厌倦。

听着僧侣将话说完，王生也终于知道这王敦等人为何今日要来白马寺了。

估计便是这个法护比丘地位尊崇，佛法高深罢。

而且到了这样境界的僧人，恐怕不止佛法，文学方面的造诣也是极高的。

“本侯倒是想去见一见这法护比丘。”

僧人眼睛一亮，接着说道：“法护比丘在宝殿中宣扬佛法，施主何不与法护比丘论证佛法，说不定有其他的收获也不一定？”

这是要拉我进佛教？

王生轻轻摇头。

作为无产阶级马克思主义的坚定拥护者，王生对佛教，也是用辩证法来看待。

信

是不可能信的。

不过

既然这法护比丘如此了得，与这等人交谈，应该也是有所收获的才是。

不知道问政事，这法护比丘会如何作答。

王生心中也有了一些兴致。

中秋快乐。，！

有很多概念，观念和佛教的概念，观念相似。

所以他们常常借助于道家的概念来翻译佛教的术语，同时也借用道教的一些神仙方术来作为佛教的宣传方式。

早期的中国人会把道教和佛教混在一起，以为佛教是道教的一种形式。

结果就是“黄老浮屠并祠，小乘禅学流行”，小乘禅学强调呼吸，吐纳，运气这些东西，跟道教的调息相似。

就例如道教的很多神，与佛教都是有联系的，中国神话体系，道与佛都是有的。

而且有些形象即是道教神，亦是佛教神。

当人们把佛教当做道教的一部分时，这部分内容就容易流行，被接受，但大家也知道，这显然不是佛教的真谛！

这样的翻译方式，显然也会造成人们对佛教观念，佛教理论的误读，但是是不可避免的，正是这些困难重重，早期的佛教宣传采取的这种宣传方式就是依附，依附到中国传统文化当中，寻找和佛教理论比较接近，又可以依附的对象来传播，这样中国人更可能容易接受一些。

东汉时期就依附黄老，黄老在那个时期比较流行，随着发展，社会流行什么，佛教就用什么方式来宣传和传播，比如道家宣传“清静无为，劝善止欲”，用神仙方术传播，佛教也宣传“清静无为”，用神仙方术传播，这些都是不得已而为之的。

魏晋时期，玄学盛行，佛教又选择依附玄学，玄学是力图把道家和儒家两种文化进行兼容的一种新的学术思潮。

玄学里面包含的三玄：《老子》，《庄子》，《周易》。

玄学家们主要对这三部经典来进行阐释和研究，进而引申一些形而上的问题来进行追问，玄学之所以称之为玄学，就是因为它艰涩难懂，尤其喜谈“有”说“无”，就是道家的一套东西。

佛教发现玄学这里面的内容和佛教的一个类别很接近，这个类别就是般若学。

般若经的核心就是谈“空”，“空”在早期佛经翻译中，常常用道家的“无”来比附翻译，“空”翻译成“无”，但“空”绝不是“无”，但是早期的翻译只能这样翻，把“空”的概念翻译成“无”。

玄学家们谈“空”的时候觉得和佛教的般若学是比较接近的，所以这个时候，佛教又兴起了般若学的传播，这是依附玄学的结果，“空”不是“无”，用“无”谈“空”肯定是存在问题的。